шундай нәмә күреү

он и действительно был такой — ул ысынлап та шундай ине

она такая красивая — ул шундай сибәр

такое увидеть — шундай нәмә күреү

в таком случае — улай булғас, улайһа

до такой степени — шул тиклем (саҡлы, дәрәжәлә)

что такое? кто-что — был нимә?, кем ул?, ул үҙе кем?

что же тут такого? — бында иҫ китерлек нимә бар һуң?

я не читал подобных статей — быға оҡшаған мәҡәләләрҙе уҡығаным юҡ

подобные треугольники — оҡшаш өсмөйөштәр

ничего подобного — һис тә улай түгел

и тому подобное (и т.п.) — һәм башҡа шундайҙар (һ.б.ш.)

таковы наши планы — беҙҙең пландар бына шундай

книга имела большой успех — китап ҙур уңыш ҡаҙанды

с успехом — уңышлы, уңышлы рәүештә

с таким же (с тем же) успехом: — 1) шундай уҡ уңыш менән, шул уҡ уңыш менән

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

иметь альтернативу — альтернативалы булыу

возможность такого решения сомнительна — шундай ҡарарҙың булыуы шикле

возможность должна быть использована — мөмкинлек файҙаланылырға тейеш

материальные возможности — матди мөмкинлектәр

до последней возможности — һуңғы мөмкинселеккә тиклем

нет возможности — мөмкинселек юҡ, мөмкин түгел

по возможности; по мере возможности — мөмкин булған тиклем, мөмкин булғанса

с таким чудным голосом не петь грешно — шундай иҫ киткес тауыш менән йырламау яҙыҡ

книга с грифом института — институт грифы менән баҫылған китап

далее перейдём к разбору разных вопросов — артабан төрлө мәсьәләләрҙе тикшереүгә күсербеҙ

и так далее (и т.д.) — һәм башҡалар (һ.б.), һәм башҡа шуның кеүектәр (шундайҙар), һәм шулай уҡ

не далее как; не далее чем: — 1) да/дә, ары (артыҡ) түгел

әле... ғына/генә; не далее как вчера — әле кисә генә

2) да/дә ҡалмай (һуңлатмай); не далее как завтра — иртәгәнән дә ҡалмай

дальние дали — алыҫтағы офоҡтар

в такую даль ехать — шундай алыҫ ергә барырға

капля росы — ысыҡ тамсыһы

капли дождя — ямғыр күҙ(ҙәр)е

он ни капли не устал — ул саҡ ҡына ла арыманы

будь каплю повежливее — әҙ генә әҙәплерәк бул

глазные капли — тамыҙмалы күҙ дарыуы

сердечные капли — тамыҙмалы йөрәк дарыуы

пить какие-то капли — ниндәйҙер тамыҙмалы дарыу эсеү

капля в море — бик аҙ

капля в каплю — нәҡ шундай

капля за каплей — аҙ-аҙлап ҡына

капли в рот не брать — бер тамсы ла ауыҙға алмау

как две капли воды — ҡойоп ҡуйған (ике тамсы һыу) кеүек (оҡшаш)

ни капли — тамсы ла, бер ҙә

художественная керамика — художестволы керамика

его мучают кошмары — уны ҡурҡыныс төштәр яфалай (ыҙалата)

кошмар фашизма — фашизм дәһшәте

там такое творится – кошмар! — унда шундай хәл булып ята – ҡот осҡос!